[제본]번역이 업데이트되었습니다 (최종) + 표지 및 기타등등

안녕하세요, 카와즈입니다.

 

번역이 4판으로 업데이트되었으며, 지적이 있기 전까지 더이상의 수정은 없습니다.

확실한 오역부터 어휘 다듬기, 누락분 추가까지 아주 많은 수정이 있었습니다. 수정 내역은 제일 아래를 참조해 주세요.

PDF 주소 : 링크 (2022/6/17 링크 깨짐 수정)

 

또한 표지 일러스트가 결정되었습니다. 세렌 님께서 그려 주셨습니다. 비용에 대해서는 협상중입니다.

표지 디자인(제목 식자 등)은 현재 진행중입니다. 끝나면 또한 보고 올리겠습니다.

표지 일러스트는 아래와 같습니다.

 

 

또 인쇄 부수와 매수에 따라 가격에 차이가 생기므로, 한국어판과 일본어판의 가격이 달라질 수 있습니다.

 

마지막으로, 제 출국이 14일로 확정되었습니다만 지인에게 인계해서라도 프로젝트는 끝마칠 생각입니다. 촉박한 시간 안에서 할 수 있는 일은 가능한 한 하겠습니다. 무능하고 게으른 총대라서 정말로 죄송합니다.

 

 

참고:수정내역 기록을 시작한 것이 96페이지부터이므로, 그 이전의 수정내역은 빠져 있습니다. 그 이전 분량도 이것저것 수정되기는 했습니다.

 

일괄 눈이 마주치는 순간->눈이 마주친 순간
 (하루카의) 아버지, 어머니->아빠, 엄마

96p '뭐든' 추가
 없었다->없어서

100p 감싼->감쌌던

101p 시간이면->시간에 시작이면

104p 문장 부호 수정

105p 있도록->있기를
 없다니까->아니라니까

107p 젖은->젖어버린
 '조금' 추가

108p 좋잖아->뭐 어때
 문장 부호 수정

109p 갑자기->한 순간
 유카타가->유카타 차림이
 같아->같지

110p 변명까지 생각해줬구나->말투도 신경써줬고 말이야

111p 우리들을 전혀 모르는 곳으로->아무도 우리들을 모르는 곳에서

112p 문장 부호 수정

113p 밟으면->밟기엔
 '무거워'질지도->'무거워'졌는지도
 것이 좋다->편이 낫다

117p 다가와 주려 하는->곁에 있으려 해 주는

119p 싶다는->싶은

120p 그리고->그

124p 남자->남녀
 질책->질타
 주는 것도 아니고->줄 리도 없고

125p 쪼그리고->쪼그려
 문장 부호 수정

128p 말한->소리친

130p 가족을 데려온->가족도

131p 사라지더라도->없어지더라도
 일제히->한층

135p 치하야 짱도 와 주었다->치하야 짱한테도 와 달라고 부탁했다

138p '여행' 추가

140p 계절이다->계절일 뿐이다

141p 전철에서->전철 창으로

142p 준다면->주니까

143p 사람만->사람끼리 바다

144p 시절의 나는->시절엔
 답답하고->답답해서

145p 우걱우걱->산더미 같은

150p 띄어쓰기 수정

153p 작고 가느다란->작은 거스러미 같은

154p 하나 건너뛰면서->두 칸씩

156p 다이빙하는 게 아닌가->다이빙하지 않을까
 욕탕의 증기->욕탕 증기
 '몸이' 삭제
 이유인지도->이유일지

157p 말하면 입에 물이 들어갈 것 같다->저러고 말하면 물 들어가겠는걸

160p 경어 수정
 화났다니->화났냐니

161p 어디가->어떤 게
 재밌었다고 생각하는 걸 알았으면->재밌어하는 걸 알게 되면

163p 않아->않겠어

165p 사람이 좋구나->사람을 좋아하는구나
 누락분 추가

166p '이미' 추가

169p 끝난 것을->끝났음을

172p 폭주하고 말->폭주해버릴

173p 잘못됐다고 하더라도->잘못됐다고는
 것이었다곤->것이었다고는

175p 다시 추가
 문장 부호 수정

178p 맑고 예쁘게->깨끗하고 맑아서

179p '처음부터' 삭제

180p '다정한' 추가
 어->뭐

181p 새삼스럽게->다시금
 거지->거 맞지
 잘 넘어져서 불안->걸음걸이는 불안정

182p '티없이' 추가
 건 아니지만->게 아니긴 하지만 말야

183p 겁날->귀찮을
 말고 나서->정리하면서
 속에->속에만

184p 됐어->됐어요

185p '그런' 추가

186p 밀린->꽉 찬

187p '우물우물' 추가
 얼어붙은->얼어붙을 뻔한

189p 치하야 짱에겐->치하야 짱에게는
 '에게' 추가
 일어나고 싶어->일어나야 하는데

192p 아마테라스오카미->아마테라스오미카미
 몸부림칠 것만 같다->몸부림치기 일보직전인데

194p 문장 부호 수정
 이었다->이었지

197p 겁내면서->머뭇거리며

204p '내' 삭제

205p 그래도->그러고도
 마지막이 무슨 뜻이었더라->마지막이란 게 무슨 뜻이야

211p 봐야->보여야
 언제나->평소엔 늘

212p 둘러싸였다->감싸였다
 '집어' 추가

213p 담겨있지->담고 있지
 잘 해 나갈 수 있을까. 새로운 사랑을.->새로운 사랑을 할 수 있을까.

215p 반대편->맞은편
 질타->질책

221p 연두색->청록색

224p 위해서->위한
 지나갈->줄어들

227p 추리->추측

230p 우리들에게->우리가

236p 였을까->였더라
 '한 번도' 추가
 누군가가 여기 있었던 걸까->누가 여기 있긴 했던 걸까

237p 그런->이나,

238p 미키가 대담해졌나 싶더니->미키의 보폭이 커진다 싶더니

241p '터벅터벅' 추가
 앞을 걸었다->앞으로 걸어 나갔다
 누락분 추가

243p 한심하게도->한심하게
 바뀌자마자->바뀌는 것과 동시에

251p 달그락->잘그락

253p 문장 부호 수정

254p 그렇게 있을 수 있도록->보통 그래야 하듯이

257p 무섭고->무서워서

258p 머리를 쳐드는 뱀처럼->뱀이 머리를 쳐들듯이

259p 들었던->해줬던

262p 가져가 댔다->가져다 댄다

265p 되는->해내는

266p 황록색->연두색

268p 것을 두려워해서->것이 두려워서

273p 그->이

276p 문장 부호 수정
 그만한다고->그만두자고

279p 단->고작

283p '빨리' 삭제

296p 해결해->해결했다고 생각해

297p 어느 정도는->나름대로

307p 쓸려서->쓸리며

309p 지으면서->띤

311p 욕망을 숨김없이 흘려 버리는구나->아주 욕망을 줄줄 흘려버리네

314p 1초조차->1초도

316p 인사에요->인사예요

320p '뭘' 추가
 우리들한텐->집에서 그러면

321p 띄어쓰기 수정

342p 했지만->하겠지만

345p 끄집어내는->풀어내는