작업물/번역

[봇치더락SS] 니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

카와즈 2024. 9. 4. 22:14

"8월도 끝이네요.

 

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!" (https://kawazu.tistory.com/188)의 속편입니다."

 

더보기

료 "왜 안 끝나는데!!"

니지카 "우왁!?"

키타 "갑자기 무슨 일이에요 료 선배!?"

료 "무슨 일이고 자시고! 그 흐름은 평범하게 끝날 부분이잖아!?"

료 "왜 아직 계속되고 있는데!? 텐동이 허락되는 건 두 번까지거든!?"
(*텐동: 똑같은 개그를 여러 번 치는 것.)

키타 "무슨 일일까요 정말로……이지치 선배 뭔지 아시겠어요?"

니지카 "으음, 매일 이어지는 더위에 맛이 갔나? 요 한 달 계속 마음이 콩밭에 간 느낌이었고."

키타 "확실히 말 걸어도 영혼이 빠져나간 듯한 반응이었죠."

료 "그야 빠져나갈만도 하지! 드디어 끝난다고 기뻐했더니 배신당한 거니까!"

니지카 "끝난다니 학교 말이야? 1학기는 끝났잖아."

키타 "여름방학 시작됐죠? 뭐 이제 곧 끝나지만요……."

료 "안 끝나고 그 여름방학이 문제야!"

료 "응 봇치!? 봇치는 제대로 기억하고 있지!?" 흔들흔들

봇치 "무 무무무물론이죠! 그러니까 일단 흔드는 것좀 그만……!"

료 "그치!? 둘이서 놀러갔던 거 안 잊어버렸지!?" 흔들흔들

키타 "엑 둘이서라니, 료 선배 둘이서 놀러갔었어요?"

니지카 "어느 틈에……사이 좋구나."

키타 "부우~……! 둘만이서 말도 없이……!"

봇치 "기 기억하고 있어요! 그거에 관해선 이렇게 확실하게――!" 뭉게뭉게뭉게



료 ''미안 봇치. 기다렸어?''

봇치 ''앗 아뇨 전혀……저도 지금 막 왔어요.''

료 ''그래? 그럼 다행이고. 이 더위 속에 장시간 기다리게 하는 건 좀 그러니까.''

봇치 ''네?''

료 ''왜, 무슨 일 있어?''

봇치 ''앗 죄송해요, 좀 의외라서……료 씨 그런 걱정도 하는구나 하고.''

봇치 ''오늘 빨리 온 것도 적당히 나와서, 같은 마이페이스한 인상이 있었어서요.''

료 ''뭐 기본은 그렇지만. 봇치라면 얘기가 다르지, 걱정도 한다고.''

봇치 ''엣! 그 그건 호호혹시 제가 특별한 존재라거나 그런 저시기……!''

료 ''그치만 봇치, 사람하고 만나는 거 너무 안 익숙해서 매번 엄청나게 빨리 오잖아.''

봇치 ''헤?''

료 ''아싸의 불쌍한 습성이라고 할까 뭐랄까……카페에 들어가서 기다린다거나 하지도 않고.''

봇치 ''앗 아니 그건 만에 하나라도 기다리게 하거나 엇갈리거나 하면 미안하니까요……!''

료 ''그냥 혼자서 가게 못 들어가는 것뿐이잖아.''

봇치 ''그윽……!''

료 ''뭐 그걸로 한 번 깜빡 지각했더니 일사병으로 쓰러져서 큰일이었으니까.''

봇치 ''어라, 그런 적이 있었던가요……? 저 태어나서 한번도 일사병 걸린 적 없었는데요.''

료 ''아아 이거 저번 루프 이야기. 기억 안 나?''

봇치 ''……안 나요. 그런 일이 있었어요?''

료 ''루프는 깨달았어도 전부 기억해낸 건 아니구나? 중간부터 깨달아서 그런가…….''

료 ''뭐 어쨌든, 하마터면 구급차 부를까 하는 소동이 돼서 있지.''

봇치 ''어……그 때는 죄송했습니다……?''

료 ''됐어. 이번엔 그걸 예상하고 나도 빨리 왔으니까.''

봇치 ''엣 어라? 그럼 료 씨가 약속보다 꽤나 빨리 온 건…….''

료 ''이렇게 조정하면 낭비도 없잖아. 그럼 갈까.''

봇치 '……응? 하지만 그렇다면 나한테 시간을 시키라고 주의한다거나 해도 됐던 거 아냐?'

봇치 '그러지 않고 일부러 빨리 왔단 건……조금이라도 빨리 만나고 싶어서, 라든가?'

료 ''봇치?''

봇치 ''앗 네! 죄송해요 지금 가요'' 후다닥

봇치 '아니 아니, 분명 미리 집합시간을 늦게 알려줬다거나 그런 거겠지!'

봇치 '설마 료 씨가 그럴 리가…….'

료 ''여기 왼쪽이야,  봇치. 신호 건너자.'' 뚜벅뚜벅

봇치 ''그러고 보니 오늘은 어디 놀러 가는 거예요? 저 아무것도 못 들었는데요……'' 또박또박

료 ''어라 말 안 했던가?''

봇치 ''이곳저곳 간다곤 들었는데요, 구체적인 장소는 전혀.''

료 ''안심해도 돼. 내가 완벽하게 봇치가 좋아할 계획을 세워 왔으니까.''

봇치 ''어……일단 역에서 멀어지고 있는 것 같고, 별로 멀리론 안 가나 보네요?''

료 ''응. 봇치 별로 멀리 나가는 거 안 좋아하잖아.''

봇치 ''앗 네. 그건 확실히 고마운데요.''

료 ''뭐 안 그래도 집이 머니까……그 길을 매일 다니다니 좀 존경스러워.''

봇치 ''……?''

료 ''자 도착했어 봇치. 일단 여기가 첫 목적지.''

봇치 ''앗 네……! 어 CD숍인가요?''

료 ''응. CD뿐만 아니라 레코드도 취급하지만.''

봇치 ''그렇군요……확실히 료 씨, 이런 가게 좋아할 것 같아요.''

료 ''이쪽에서 실제로 노래 들을 수 있으니까. 자 여기 헤드폰.'' 슥

봇치 ''어, 괘 괜찮아요?''

료 ''괜찮고 말고, 쓰기 위해 가게가 설치해 둔 물건이니까.''

료 ''주변 손님들 봐도 다들 쓰고 있잖아?''

봇치 ''아니 그게 아니라……제가 먼저 써도 돼요?''

료 ''응?''

봇치 ''다른 손님들이 쓰고 있으니까 지금 여기밖에 들을 수 있는 곳 없잖아요?''

료 ''그렇지. 설치된 다른 헤드폰은 전부 누가 쓰고 있네.''

봇치 ''료 씨가 오고 싶어서 온 곳 아니에요? 저 지금 특별히 궁금한 곡 같은 것도 없고.''

봇치 ''적당히 가게 둘러보거나 하면서 기다릴 테니까…….''

료 ''뭔가 착각하고 있는 것 같은데, 나 내가 오고 싶어서 온 거 아니다?''

봇치 ''네? 드 듣고 싶은 곡이 있어서 온 거 아니에요?''

료 ''아니, 나 이 가게에서 들을 수 있는 곡 이미 전부 악보로 적어낼 수 있을 만큼 들었으니까.''

봇치 ''전부 악보로!? 얼마나 다닌 거예요!?''

료 ''뭐 원래부터 자주 왔었지만, 그 왜. 여름방학이 질릴 만큼 있었으니까…….''

봇치 ''앗.''

료 ''진짜로. 신곡도 안 들어오고 라인업도 맨날 똑같고.''

봇치 ''왜, 왜 그런 곳에 놀러 온 거예요!? 그럼 좀 더 다른……!''

료 ''왜냐니……봇치가 재밌어할 것 같아서인데.''

봇치 ''엣.''

료 ''봇치도 음악 듣는 거 좋아하잖아. 뭐, 자기가 치는 걸 더 좋아할지도 모르지만.''

봇치 ''앗……네, 그건.''

료 ''응. 그러니까 괜찮아, 신경 쓰지 마.''

료 ''봇치가 재밌어하는 모습을 볼 수 있으면 그걸로 나도 재밌으니까.''

봇치 ''앗 읏……그, 그럼 감사히 들을게요……!''

료 ''맞아, 처음은 이런 거 추천.''

봇치 ''료 씨가 좋아하는 곡이예요? 우헤헤…….''

료 ''아니, 저번에 왔을 때 봇치가 맘에 들어했던 곡. 그러니까 틀림없을 거라 생각해.''

봇치 ''…….''

료 ''봇치? 곡 틀어도 돼?''

봇치 ''……네. 부탁드려요.''

료 ''그럼 틀 테니까, 이따가 감상 들려 줘.''

~

료 ''자, 어땠어 봇치? 이것저것 들어 봤는데.''

봇치 ''……그렇네요. 복잡하긴 한데 노래는 전부 좋았어요.''

료 ''복잡……? 아아. 걱정하지 않아도 연습하면 머지 않아 봇치도 잘 치게 될 거야.''

봇치 ''……네.''

료 ''응, 서두르지 않아도 노력에 연주는 따라오니까.''

료 ''그런데 슬슬 배 안 고파? 좋은 시간이고 밥 먹으러 가자.''

봇치 ''앗 네, 확실히 벌써 점심이네요.''

료 ''들었던 곡에 대해서도 자세히 얘기할 거면 앉아서 하고 싶고.''

봇치 ''저기, 근데 저 이 주변 가게 잘 몰라서…….''

료 ''괜찮아. 그것도 이미 정해 뒀으니까. 봇치 이쪽이야.'' 종종

봇치 ''앗 네!'' 총총

료 ''여기, 여기. 이 카레집.''

봇치 ''카레, 카나라즈? 인가요……?''

료 ''응. 간판 카레는 물론 토핑으로 올릴 수 있는 햄버그가 일품이라 있지.''

봇치 ''햄버그…….''

료 ''봇치 좋아하지? 햄버그.''

봇치 ''……햄버그는 좋아하는데요.''

료 ''응? ……아아, 걱정하지 않아도 오늘은 제대로 돈 갖고 있으니까.''

봇치 ''네?''

료 ''어차피 가사 봤을 때처럼 카레값 내게 될 거라고 경계하고 있는 거잖아?''

봇치 ''앗 아뇨 그런 건''

료 ''얼버무리지 않아도 괜찮아. 뭣하면 봇치 몫까지 내가 사 줄까?''

봇치 ''엑!? 료 씨 무슨 일이에요 대체!''

료 ''요전에 그랬잖아. 여름방학은 무한히 떼어먹을 수 있으니까 돈 걱정이 없다고.''

봇치 ''……저, 료 씨 추리가 맞다면 이번으로 루프는 끝나는 거죠?''

료 ''그렇지. 정말이지 봇치가 에노시마에서 바보 같은 부탁을 하는 바람에…….''

봇치 ''그렇다면 빚은 가지고 가게 되는 거 아니에요? 이 루프에서 빌린 돈은 리셋되지 않을 느낌이.''

료 ''앗.''

봇치 ''…….''

료 ''……봇 봇치. 미안하지만 사 준다는 얘긴 없던 걸로.''

봇치 ''……애초에 사 주기 전에 빌린 돈을 갚아 주세요.''

료 ''여, 여름방학 끝나면 금방 줄게. 꼭.''

봇치 ''여름방학 중엔 안 돌아온단 거군요…….''

봇치 ''료 씨, 조만간 험한 꼴 보게 돼도 몰라요……저는 그렇다 치고, 돈은 무서우니까요.''

료 ''괜찮아. 빌릴 상대는 제대로 보고 있어. 진심으로 화내기 전엔 갚을 거니까.''

료 ''그보다 자 들어가자! 언제까지고 가게 앞에 있으면 민폐고!'' 찰칵

봇치 ''하아…….'' 쾅

료 ''저기요, 두 사람인데요――''


료 ''――네, 주문은 그렇게.''

봇치 '''' 꼴깍꼴깍

료 ''자 이제 그만 기운 내, 봇치.''

료 ''밥은 못 사지만 맛있는 건 틀림없으니까.''

료 ''뭐하면 내가 시킨 가라아게랑 햄버그 조금 교환해 줄게.''

료 ''뭐어 봇치는 자기 집 카라아게가 더 좋다는 것 같지만…….''

봇치 ''……그것도, 전에 왔던 저랑의 추억이에요?''

료 ''아아 응, 그랬었어. 나로선 어느 쪽도 방향성이 달라서 똑같은 정도로 좋아하지만.''

봇치 ''……료 씨 저희 집 가라아게도 먹은 적 있는 거군요.''

료 ''뭐 그렇지. 몇 번인가 니지카랑 이쿠요랑 같이 봇치네 집에 실례했었고. 멀었어.''

봇치 ''역시 그 말투, 집에 온 적 있었던 거군요…….''

료 ''……무슨 일 있어?''

봇치 ''아뇨……죄송해요. 그냥, 살짝.''

봇치 ''아까 CD숍도, 이 카레집도. 아니, 애초에 오늘 만났을 때부터.''

봇치 ''저에겐 처음인데 료 씨에겐 처음이 아닌 거구나……하고.''

료 ''봇치…….''

봇치 ''알고 있어요. 기억 안 나지만 료 씨의 추억도 저 상대라는 건.''

봇치 ''실제로 료 씨가 추천해 준 노래는 전부 제 취향이었고요, 아마 카레도 분명.''

봇치 ''하지만 그런, 즐거움이라든가. 맛있다는 마음이.''

봇치 ''료 씨는 또 다른 저와 이미 경험했던 거구나 하고…….''

봇치 ''죄송해요. 아무리 해도 기억 안 나는 저번 루프의 저랑 지금 제가 똑같다고는 생각되지 않아서.''

봇치 ''모처럼 료 씨는 지금까지의 경험으로 제가 기뻐하도록 예정을 생각해 줬는데…….''

료 ''……흐응. 그러니까 즉 봇치는 과거의 봇치 자신에게 질투했단 말이지.''

봇치 ''브윽! 앗 아뇨 그런, 딱히 그렇게까지는……!''

료 ''아니야?''

봇치 ''아 아니예요! 단지 살짝, 가슴이 답답할 뿐이고……질투라든가 그런 게''

료 ''그렇구나, 그건 유감이네. 나는 질투하다니 봇치는 귀엽네 생각했으니까.''

봇치 ''브엑!? 귀 귀엽……!?''

료 ''뭐 됐어, 그런 거라면 식후의 일정은 바꿀까.''

봇치 ''네? 하지만 료 씨, 계획 세워 왔다고.''

료 ''확실히 계획은 짜 왔지. 하지만 봇치가 즐기지 못하면 의미 없으니까.''

료 ''좋아. 지금까지 루프에서 안 해 본 거 하고, 안 가 본 데 가자.''

봇치 ''……그래도 돼요?''

료 ''봇치가 만족하지 않으면 루프도 안 끝날 테고.''

료 ''그리고 말야, CD숍에서도 말했잖아?''

봇치 ''어어……?''

료 ''봇치가 재밌어하는 모습을 볼 수 있으면 그걸로 나도 재밌으니까.''

료 ''미경험인 거라도 제대로 같이 즐겨 줄 거지?''

봇치 ''앗……네!''

료 ''그럼 밥 다 먹으면 시부야라도 가서 이소스타감성 스팟이라도 돌까.''

봇치 ''엣.''

료 ''아니 질릴만큼 루프하고 있으니까, 미경험인 건 이제 그런 것밖에 없어서.''

봇치 ''앗 그윽, 사, 살살 부탁드립니다……!''



봇치 "――하고. 그 다음에 시부야는 물론 하라주쿠 스위츠 순회도 전부……!"

료 "그럼 왜 안 끝나는 건데!! 응?!" 흔들흔들흔들

키타 ""

니지카 "어라, 키타 짱? 숨 쉬고 있어? 엑, 잠깐 키타 짱!?"

료 "서 설마 봇치, 역시 그런 걸론 재밌지 않았단 거야……!?"

료 "그러니까 만족하지 못해서 여름방학도 루프하는 채로"

봇치 "아 아니예요! 저는 료 씨랑 놀았던 날 제대로 재밌었어요!"

료 "그럼 어째서!"

봇치 "어어, 그건……앗, 그래요!"

봇치 "애초에 제 소원이 아니라 다른 사람 소원이 원인이었던 거 아닐까요!?"

료 "다른 사람? 그건 즉……."

봇치 "에노시마에서 돌아오는 전철에서 니지카 짱이 시라스동 먹고 싶어했어요!!"

료 "헉! 그러고 보니 그 때 못 먹어서 아쉬워했었어……!"

봇치 "처음 루프에서 시라스동을 먹을 때까지 여름방학은 끝낼 수 없다고 바랐다면……!"

료 "그런가……니지카의 먹성이 원인이었던 건가!?"

니지카 "엣 잠깐 무슨 말이야!? 그런 것보다 둘 다 키타 짱을 좀"

키타 "제, 제제제가 반 친구랑 노는 사이에 둘만의 세계가……!"

료 "이쿠요의 그건 평상운전이니까! 그보다 지금 당장 에노시마에 가자 니지카!"

니지카 "지금부터!? 안 갈 건데!?"

봇치 "앗! 그리고 키타 짱도 가마쿠라 관광하고 다같이 저녁밥 먹고 싶어했어요!"

료 "좋아, 그것도 전부 하자! 이쿠요일 가능성도 제거!"

봇치 "네! 그러니까 가요 니지카 짱!"

니지카 "봇치 짱까지……그러니까 안 간대도. 오늘은 타이업 얘기를"

키타 "뭐 하고 있어요 이지치 선배! 빨리 가요!"

니지카 "키타 짱!? 언제 그쪽 편이 된 거야!?"

키타 "뒤쳐진 만큼 다같이 추억 만들어요! 오오!"

료 "오오!"

봇치 "오, 오!"

니지카 "아 진짜, 다들 말 좀 들어!"

봇치 '다행이다……소란을 틈타서 얼버무렸어……!'

봇치 '이걸로 안 들켰겠지? 내가 조금만 더 여름방학 계속됐으면 하고 생각해 버린 거.'

봇치 '그치만 그러면 료 씨랑 더…….'

봇치 '으으, 죄송해요 료 씨……! 제가 욕심쟁이인 탓에!'

료 "정말 둘 다 멀쩡한 소원을 빌질 않는다니까. 나를 본받으라고."

니지카 "아니 뭔 얘기야?"

봇치 "앗 그러고 보면 료 씨는 그 때 무슨 소원 빌었어요?"

료 "체감상 너무 옛날이라 잊어버렸지만, 나니까 분명 겸허한 걸 빌었을 거야."

키타 "잘 모르겠지만 조신한 선배 멋져요!"



짤랑 짤랑

봇치 '신이시여 부탁드립니다! 뭐든지 할테니 여름방학 첫날로 시간을 되돌려 주세요!'

니지카 '라이브 성공하게 해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다!'

키타 '더 기타 잘 치게 되기를! 또 다같이 이렇게 놀러갈 수 있기를!'

료 '새전으로 완전히 지갑이 비었다……전철값은 교통카드 있지만.'

료 '한동안은 다시 풀 생활인가. 봇치한테도 아이스크림 값이랑 에스카 값 빌렸고.'

료 '…….'

료 '신이시여, 봇치한테 돈 갚을 날이 되도록 나중이 되기를.'



료 "그나저나, 이제 정말 여름방학은 지긋지긋(*)해!"
(*아키아키; 가을(아키)과 발음이 같음)

 

---

원작: 소스(ソスー) 님
원본 링크: 虹夏「みんなー! また企業タイアップの依頼がきたよー!」 | https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=22867760

※재미있게 읽으셨다면 원본 소설도 북마크해 보시는 건 어떨까요?
관심은 창작자에게 큰 힘이 됩니다.