드라마 6

어두운 별, 먼 달 드라마 번역 - 『Overture』

남자: 으아악!남자: 살려주…읍!이오리: 괜찮으세요, 언니?치즈루: 노…노엘. 어째서….이오리: 이 사람들, 언니를 죽여서 공을 세우려고 했어요. 더러운 손으로 언니를 만지려 하다니, 자만심이 대단하기도 하지.치즈루: …….이오리: 어머, 걱정하지 않으셔도 괜찮아요, 언니. 전 아주 강하니까요. 봤죠?치즈루: 그건….이오리: 언니, 지금까지 절 지켜 주셔서 고마워요.치즈루: 노엘, 설마….이오리: 오늘부터는 제가 언니를 지켜 드릴게요. 쭉, 계속이요! 후훗.치즈루: ……!이오리: 우후후훗. 후후후후후훗! 이걸로 끝입니다. 재미있게 읽어주셨길.

작업물/번역 2018.03.22

어두운 별, 먼 달 드라마 번역 - 『빛이 내리쬐다』

리오: 아…눈부시다. 이렇게 눈부신 빛을 본 건 얼마만일까. 눈이 부셔서, 아무것도 안 보이게 될 것 같아. 저기에 있는 건…아아. 사랑하는 당신. 그리고…안젤라. 내 사랑하는 자식. 넘쳐흐를 정도의 햇빛을 받아서, 정원의 풀과 나무가 반짝이고 있다. 그건, 머나먼 날의 추억. 내가 아직 사람이었을 시절의, 그리운 날들. 안젤라. 우리의 작은 딸. 얌전하고 정말 귀여운 아이였지. 아직 혼자선 아무것도 못 할 만큼 아주 작았었어. 그래서 나는 항상 그 애를 품에 안고 다녔지. 그래, 안고 있었는데…. 그 애는, 내 품 안에서 죽었어. 어째서…? 왜 그렇게 된 건지, 지금도 모르겠어. 단지, 저택 밖에서 이렇게 외치는 소리가 들렸어. 이 성은 저주받았다, 뱀파이어가 있다, 고. 내 작은 성은 습격받았고, 남..

작업물/번역 2018.03.22

어두운 별, 먼 달 드라마 번역 - 『긍지』

토모카: 저번주 일 이래로, 뱀파이어 것으로 보이는 피해 보고는 없다. 그들은 수도를 떠난 건가? …응? 이건….리오: 알렉산드라. 무슨 일이니?토모카: 조금 신경쓰이는 일이 있다. 나갔다 오지.리오: 그래? 몸 조심하길, 뱀파이어 헌터 님.토모카: ……. 메구미: 윽….토모카: 정신 차려요, 에드거. 얼마 안 남았으니까요.메구미: 응… 고마워, 크리스. 미안해, 번거롭게 해서.토모카: 괜찮아요, 당신을 이렇게 만든 건 저니까요.메구미: 하지만… 그때 크리스가 구해주지 않았으면…난 진작에 죽었을 거야. 그리고 크리스도, 원해서 뱀파이어가 된 건 아니라고 말해 줬잖아.토모카: 에드거….메구미: 뱀파이어가 된 이상 피를 빨아야 한다는 건 알고 있어. 그래도…사람을 덮치는 건….토모카: 네, 알고 있어요, 에..

작업물/번역 2018.03.22

어두운 별, 먼 달 드라마 번역 - 『소중한 것』

치즈루: 그로부터 수 년의 세월이 흘렀다. 그러나 동생을…노엘을 인간으로 되돌릴 방법은 아직도 찾지 못한 채….리오: 들었니? 알렉산드라. 또 죄없는 사람들이 뱀파이어의 독니에 걸렸단다. 국왕 폐하는 백성을 어여삐 여겨 명을 내리셨지. 내 남편 변경백에게, 뱀파이어 토벌 칙령을 말야.치즈루: 어이가 없군. 굶주린 백성의 분노를 부패한 왕정에서 돌리는 게 목적이겠지.리오: 후후훗. 그렇지. 백성의 피를 더 많이 빨고 있는 건 뱀파이어가 아니라 우리 귀족인걸.치즈루: 알고 있다면 어째서…!리오: 뱀파이어 토벌에는 물론 경도 참가해 주셔야겠어. 부정한 괴물들을 파멸시키는 영웅으로서. 그렇지?치즈루: 부정한 괴물이라고? 설령 뱀파이어라 해도 원래는 인간이다. 무고한 백성이다. 내 검은 사람들을 지키기 위한 것...

작업물/번역 2018.03.22

어두운 별, 먼 달 드라마 번역 - 『재회, 강습』

메구미: 에헤헤, 오늘은 일을 잡았네.토모카: 안녕하세요.메구미: 너 또…. 토모카: 제 이름은 '너'가 아니에요. 크리스티나. 크리스라고 불러 주세요.메구미: 크리스….토모카: 요전번엔 감사했어요. 덕분에 위험에 처하지 않았어요.메구미: 그렇구나. 아니, 그렇다고 또 여길 오면 의미가 없잖아!토모카: ??메구미: ……뭐야. 사람 얼굴을 뚫어져라 쳐다보고…….토모카: 혹시….메구미: 응?토모카: 당신도 저를 위험에 처하게 하고 싶은 건가요?메구미: 누, 누가 그런 짓을 하겠냐, 바보야!토모카: 후훗, 바보야! 라니, 너무해요.메구미: 누가 할 소린데! 진짜….토모카: 후후훗.메구미: …그래서? 귀족 아가씨가 두 번이나 이런 데엔 무슨 일인데? 나는 지금 막 일 하나를 끝내고 온 참이라 피곤하단 말야. 빨..

작업물/번역 2018.03.22

어두운 별, 먼 달 드라마 번역 - 『Prelude』

토모카: 우리들은 여행을 하고 있습니다. 어디까지고 이어지는, 끝이 없는 여행입니다. 그때까지 저는 혼자서 살고 있었습니다. 연고 없는 날들. 끝없는 하늘. 곪아가는 감정. 목표 없이 이어질 뿐인 목숨에, 저는 완전히 지쳐 있었습니다. 희망 없는 채로 계속 살아가는 나날이 빨리 끝나기를 바랐습니다. 정말로…. 하지만, 이 여행이 시작되던 날은 확실하게 기억하고 있습니다. 예, 그야말로 어제 일처럼. 메구미: 으으, 완전히 추워졌는걸. 오늘 밤은 잠자리를 따뜻하게 해야겠어. …어? 이런 뒷골목에 여자애가 혼자서? 예쁜 드레스에, 양산에, 장갑…. 귀족 아가씨인가? 아, 이봐, 너! 그쪽은 막다른 길… 토모카: 어? 메구미: 와, 예쁜 애다…! 피부도 새하얗고, 눈은 보석 같아! 토모카: 저에게 무슨 볼일이..

작업물/번역 2018.03.19