[韓国語] 망하다

「망하다」とは、直訳すると「滅びる」「亡」という意味なのだが、これを過去形にすることで別の意味を表すことがある。たとえば、下のような時。

A:오늘 숙제 했어?

（今日の宿題やった？）

B:아, 망했다. 깜빡했어.

（あ、망했다.　うっかりしてたよ。）

…のようなものだ。

ここでの「망하다」は滅びるとかの意味をまったく持っていない。意味としては寧ろ「オワタ」の方に近いかも。それ以外だと「もうダメだ」とか、「おしまいだ」のような感じになる。上の場合、宿題を忘れてしまったので先生に怒られる事を考えたら、こりゃもうだめだな、と落胆している。

「オワタ」より軽く（オワタも軽い表現ではあるが）使うこともできる。両方「失敗が分かった時の気分」を表す所は一緒だ。なので「オワタ」を「망했다」と翻訳することも多い。完全一致ではないが、ほとんど同じなのでその翻訳に問題はないと思われる。

でも、「オワタ」は状況自体に対して使えるが、「망했다」を使えるのは失敗した本人だけだ。他人が状況に対して使う時は、「망했네」という。