[제본]번역이 업데이트 되었습니다 (3판) + 진행보고

안녕하세요, 카와즈입니다.

'그것은, 맨발 그대로의 사랑이었습니다'의 번역이 업데이트 되었습니다. PDF 주소는 다음과 같습니다.

https://drive.google.com/file/d/0BwQBPJEZNrDUSTZDSUoxV0VfbHM/view?usp=sharing

간단히 검토만 할 예정이었는데, 꽤 많은 부분의 수정이 이루어졌습니다. 수정 내용은 이하와 같습니다……

1. 오역 수정

2. 누락된 부분을 추가

3. 레이아웃 수정

4. 오타 수정

누락된 부분이 있었다는 게 상당히 충격입니다. 아무래도 모두 바꾸기를 막 쓰다가 어딘가가 꼬인 것 같습니다. 지금은 전부 수정되었습니다. 발견해서 다행입니다, 정말.

그리고 2판에서 오역이라고 수정했던 부분 중 하나가 사실 오역이 아니었음을 알게 되었습니다. 따라서 도로 1판의 번역으로 돌아온 부분도 있습니다.

페이지 레이아웃과 자간 등등이 수정되면서 오히려 페이지수가 많아졌습니다. 인쇄비가 어떻게 될지 모르겠군요.

수정에 대해서는 이상입니다. 이하는 짧은 보고사항입니다.

표지 일러스트 작업이 진행중입니다. 아마도 머지 않아 표지도 만들 수 있을 것 같습니다.

작가님의 PC가 망가졌다는 트윗이 올라오고 반 년이 넘게 지났습니다만, 여름 방송이 끝나면 돌아오겠다는 근황 업데이트가 있었습니다. 9월달에는 돌아오실 지도 모릅니다. 왓호이!

또 변경사항이 있으면 글 쓰겠습니다.