작업물/번역

[봇치더락SS] 봇치 "기타 히어로에 관해 할 말이 있다?"

카와즈 2024. 4. 17. 22:04

"구기종목 못한단 설정 귀여워."

 

더보기

니지카 "그래, 미안한데 이 다음에 잠깐 괜찮을까? 봇치 짱."

봇치 "아 네, 전혀 상관 없어요. 우헤헤……."

니지카 "응? 뭔가 봇치 짱 기뻐 보이네?"

봇치 "그야 일부러 알바 끝나고 본인을 붙잡고 감상을 들려주려고 하다니, 니지카 짱도 참 엄청 팬이다 싶어서."

니지카 "엑."

봇치 "좋아요……! 동경하는 기타 히어로로서 만족할 때까지 들어 드릴 테니까요!"

니지카 "아니 아닌데."

봇치 "또 또 니지카 짱도 참, 딱히 이제와서 숨기지 않아도 니지카 짱이 팬인 건……."

니지카 "확실히 기타 히어로는 좋아하지만 오늘은 그런 거 아니니까!"

봇치 "엑?"

니지카 "있잖아, 착각하고 있는 것 같은데 오늘 하는 건 설교거든?"

봇치 "에엑!? 칭찬해 주는 게 아니예요!?"

니지카 "아니예요! 지금부터는 봇치 짱을 혼내기 위한 시간이에요!"

봇치 "그럴 수가……."

니지카 "정말이지, 봇치 짱은 금방 자기 형편 좋을 대로 생각한다니까……."

봇치 "하지만 기타 히어로에 관해서 설교라니……?"

봇치 "앗 혹시 요전번 영상, 살짝 솔로에서 미스했던 거 말인가요!?"

봇치 "우우……확실히 그건 다시 찍을까 생각하기도 했는데요, 하지만 후렴이 제일 잘 쳐진 게 그 테이크라서."

니지카 "아니 그런 거 아니니까."

봇치 "에? 그럼 뭐가……앗 자기 리퀘스트가 좀처럼 채옹되지 않는 거 말인가요!?"

봇치 "그게 죄송해요, 익명으론 리퀘스트 수가 많기도 해서 어려워서……."

봇치 "직접 말해 주면 니지카 짱의 리퀘스트를 우선할 건데요."

니지카 "그런 것도 아니야!"

봇치 "앗 그래요?"

니지카 "있잖아……내가 이번에 말하고 싶은 건 영상 캡션에 대한 얘기야!"

봇치 "캡션……? 그 게시자 코멘트 같은 게 적혀 있는?"

니지카 "그래 그거. 영상 설명문 같은 게 적혀 있는 거."

봇치 "그게 뭐가……."

니지카 "아니 봇치 짱, 거기다 이것저것 자기 얘기 써 놓잖아? 친구가 어쩌구, 남친이 어쩌구."

봇치 "브윽! 아 아니 그건 모두가 동경하는 기타 히어로상을 부수지 않기 위해서……!"

니지카 "나도 알아. 그러니까 거짓말을 쓴대도 별로 그건 상관 없어."

봇치 "엑 괜찮은 거예요?"

니지카 "뭐 허언은 칭찬할만한 건 못 되지만……나한테 말릴 권리는 없다고 생각하고."

봇치 "그럼 설교란 대체……?"

니지카 "있지! 이번 설교는 그 허언의 설정충돌에 대해서예요!"

봇치 "서, 설정충돌!?"

니지카 "그래! 일단은 전에 올린 이 영상을 봐!"

봇치 "앗 친절하게 태블릿까지 준비를……."

기타히 ''이번엔 잘생긴 남친이 좋아하는 곡을 쳐 보았다!''

봇치 "앗 이거 중학교 시절 올렸던 거다……지금 들으니까 꽤 서투르네……."

니지카 "연주는 이번 주제가 아니니까 그렇게 신경 쓰지 않아도 괜찮은데……다음은 이거!"

니지카 "최근 올린 영상! 이거 봐!"

기타히 ''애인이 자주 흥얼거리는 곡! 즐거운 듯이 부르는 모습이 귀여워~!''

봇치 "그 그게, 이게 어쨌는데요……?"

니지카 "잘생겼는데 귀엽다니 이상하지 않아!?"

봇치 "앗 엣?"

니지카 "기타 히어로 님의 남친은 멋있는 계열 아니었어!?"

니지카 "요즘 귀여운 계열이 된 것처럼 보이는데!?"

봇치 "앗 설정충돌이란 게 그런……."

니지카 "가공의 남친을 날조할 거면 제대로 날조해야지!?"

봇치 "아니 하지만 이 정도야, 별로 대단한 일 아닌 게……!"

봇치 "그 왜, 최근 들어서 새로운 매력을 발견했다든지! 애초에 귀여운 계열 잘생김일지도 모르고요!"

니지카 "음~ 뭐 확실히 그런가. 미안, 이건 내 예시가 나빴을지도."

니지카 "잠깐만 기다려 봐. 다른 거 보여 줄게."

봇치 "엑 더 있는 거예요……?"

기타히 ''남친 키가 커서 키스할 때 까치발 들어야 하는 게 좀 큰일이야~''

니지카 "이게 1년 쯤 전 거야."

봇치 "그흑! 다, 다시금 니지카 짱이 보여 주니까 꽤 대미지가……!"

니지카 "그리고 이게 1개월 쯤 전 거!"

기타히 ''애인이 눈 감고 날 올려다보는 키스 기다릴 때 표정 엄청 귀여워~!''

니지카 "왜 키가 반대가 된 거야!? 남친 키 큰 잘생긴 사람이잖아!?"

봇치 "앗 그 그게 성장기인 거예요!"

니지카 "1년도 안 돼서 남친 따라잡을 정도로 큰 거야!?"

봇치 "기 기타 히어로는 운동신경도 좋으니까요!"

니지카 "아니 그건 관계 없잖아……아무튼 남친 설정이 제각각이야."

봇치 "하 하지만 이 정도라면, 의자에 앉았다든가 해서 있을법한 범주 아닌가요!?"

니지카 "그렇다곤 해도, 또 이런 게……."

봇치 "니지카 짱 얼마나 준비해 둔 거예요……?"

니지카 "뭐어 나 기타 히어로 캡션 대충 다 기억하고 있으니까."

봇치 "엑."

기타히 ''오늘은 농구부 시합을 보러 다녀왔어! 에이스인 남친은 변함없이 대활약이었어~!''

니지카 "이게 비포, 이게 애프터."

기타히 ''요리도 공부도 잘하고 그림도 잘 그리는 내 애인이지만 딱 하나, 구기종목은 잘 못한대! 의외지~.''

니지카 "농구부 에이스인데 구기종목을 못한다니 뭐야!?"

봇치 "앗 윽."

니지카 "이상하잖아!? 봇치 짱 기타 히어로 남친 설정 제대로 기억하고 있는 거 맞아!?"

봇치 "저 그게 저, 이건……!"

니지카 "제일 심한 건 이거!"

기타히 ''남친이 나를 너무 좋아해서 곤란해~.''

기타히 ''여친이 너무 사랑스러워서 큰일이야~!''

니지카 "여친이라니 뭐야!? 이젠 성별까지 바뀌었잖아! 남친에서 환승한 거야!?"

봇치 "오 오타라는 설도……!"

니지카 "다른 캡션하고 합쳐 보면 양다리 의혹 쪽이 더 설로서 유력하거든!?"

봇치 "으으……!"

니지카 "아무튼 봇치 짱! 거짓말할 거라면 적어도 좀 더 일관성을 가져!"

니지카 "이대로면 모두의 동경인 기타 히어로도 파탄나 버릴 거라구!?"

봇치 "죄송합니다……."

니지카 "정말이지……뭣하면 내가 관리해 줄까?"

봇치 "엑?"

니지카 "아니 그러니까, 자기가 하면 말한 설정 잊어버린단 거잖아?"

니지카 "그럼 내가 설정 관리해 줄까 하고……이런 건 반대로 팬이 더 잘 알 때도 있고."

니지카 "나라면 프로파일링해서 이미 남친의 인물상에 대해서도 이해하고 있고."

봇치 "니 니지카 짱 그런 것까지 하고 있었던 거예요?"

니지카 "아~……뭐 좀, 기타 히어로 님의 남친은 어떤 사람일까 싶어서."

봇치 "그렇군요……."

니지카 "그러니까 어때? 나한테 프로듀스, 맡겨 주지 않을래?"

봇치 "그게……폐가 되진 않나요?"

니지카 "아하하, 자기가 말 꺼내 놓고 폐라니. 그럴 리가 없잖아."

봇치 "……알겠어요. 그럼 앞으로 관리역 잘 부탁드려요."

니지카 "응! 맡겨 줘 봇치 짱!"

니지카 (좋았어, 무사히 작전 성공!)

니지카 (이걸로 기타 히어로……봇치 짱의 이상적인 남친을 분석할 수 있어……!)

니지카 (곤란하게도 요즘은 설정충돌 때문에 전혀 참고가 안 되고 있었으니까 말이지.)

니지카 (모처럼 봇치 짱의 애인이 되기 위해 캡션에서 취향인 타입을 밝혀내려고 하고 있었는데.)

니지카 (하지만 내가 관리역이 됐으니까 이제 안심!)

니지카 (후후후, 앞으로 힘내야지! 오오~!)

봇치 "깜짝……야, 난 또 ……켰나 하고."

니지카 "봇치 짱, 무슨 말 했어?"

봇치 "아 아뇨 아무것도!? 형편 좋은 망상 따위 요만큼도 안 했어요!"

 

---

원작: 소스(ソスー) 님
원본 링크: ぼっち「ギターヒーローのことで話がある?」 | https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=21489635

※재미있게 읽으셨다면 원본 소설도 북마크해 보시는 건 어떨까요?
관심은 창작자에게 큰 힘이 됩니다.